ÇEVİRİ: HÜSEYİN VODİNALI
New York Times Gazetesi’nin eski İstanbul muhabiri deneyimli gazeteci-yazar Stephen Kinzer, Rusya’nın Ukrayna Harekatı üzerine önemli bir makale kaleme aldı. Kinzer, 1980’lerde Orta Amerika’daki devrimleri ve toplumsal kargaşayı ele aldı ve 1950’lerde Guatemala’daki askeri darbeler ve istikrarsızlık hakkında ilk kitabı “Bitter Fruit”i (Acı Meyve) yazdı. 1990’da New York Times, Kinzer’i Berlin bürosunun başına atadı. Kinzer, SSCB’nin çöküşünü ve yeni dünya jeopolitiğini 6 yıl Berlin’den izledi. Daha sonra, 1996’dan 2000’e kadar İstanbul’da yeni kurulan New York Times bürosunun şefi olarak gazetecilik yaptı. Buradaki izlenimlerini “Crescent and Star: Turkey Between Two Worlds” (Ay ve Yıldız: İki Dünya Arasında Türkiye) başlıklı kitabında ele aldı. ABD’ye döndükten sonra, hem gazeteci, hem öğretim üyesi olarak çalıştı. Kinzer bu dönemde, ABD’nin dünya genelindeki darbeleri, CIA operasyonları ve Ruanda soykırımı hakkında kitaplar yazdı. Kinzer’in Responsible Statecraft (Sorumlu Devlet Adamlığı) sitesinde 2 Mayıs’ta yayımlanan çarpıcı yazısını buraya alıyoruz:
“Amerikalılar, birçoğunun insan özgürlüğü için belirleyici bir mücadele olduğuna inandığı bir savaşta Ukrayna için hararetle tezahürat yapıyor. Aşkımızın yoğunluğu, dünyadaki herkesin bunu paylaştığını varsaymayı kolaylaştırıyor. Ama paylaşmıyorlar.
Tutkulu Amerikan tepkisi yalnızca Avrupa, Kanada ve Doğu Asya’daki bir avuç ABD müttefiki ile eşleşiyor. Dünyanın geri kalanındaki birçok insan için Rusya-Ukrayna çatışması, hiçbir çıkarlarının olmadığı anlamsız bir Batı kapışmasıdır.
Latin Amerika’nın en büyük iki ülkesi Meksika ve Brezilya, Rusya’ya yaptırım uygulamayı veya ticareti kısıtlamayı reddetti. Afrika kıtasının ekonomik gücü olan Güney Afrika da aynısını yaptı. Ancak Asya, Ukrayna yanlısı bloğa katılmaya karşı direnişin en kasıtlı ve yaygın göründüğü yer. Bu, Washington’u alarma geçirdi. ABD savaşmaları için birkaç Asya ülkesi üzerinde kırbaçlarını kırıyor.
Dünya nüfusunun üçte birinden fazlasının yaşadığı Çin ve Hindistan, en güçlü muhalifler. Her ikisi de, Rusya’yı kınayan son BM oylamasında çekimser kaldı ve her ikisi de ABD destekli yaptırımları reddediyor. Çin’i cezalandırmak için yapabileceğimiz fazla bir şey yok, ancak Hindistan daha savunmasız görünebilir. BM oylamasından kısa bir süre sonra, Dışişleri Bakanı Antony Blinken, ABD’nin “insan hakları ihlallerinde artış da dahil olmak üzere Hindistan’daki bazı son gelişmeleri izlemeye” başladığını duyurdu. Ardından Başkan Biden’in baş ekonomi danışmanı Brian Deese, Hindistan’ı “stratejik uyumunu” yeniden gözden geçirmezse “önemli ve uzun vadeli sonuçlarla” karşı karşıya kalacağı konusunda uyardı.
200 milyon nüfuslu nükleer bir güç olan Pakistan, BM oylamasında çekimser kalmaktan fazlasını yaptı. ABD, Başbakan İmran Han’dan Rusya karşıtı koalisyona katılmasını istediğinde, “Biz sizin köleniz miyiz… Ne emrederseniz onu mu yapacağız?” diye alay etti. Bu cevap, İmran Han’ın Pentagon’a “Pakistan topraklarında Afganistan’a karşı herhangi bir üs veya herhangi bir eyleme kesinlikle izin vermeyeceğiz” mesajından kısa bir süre sonra geldi. Vladimir Putin’in Ukrayna işgalini başlattığı gün, Han onunla Kremlin’deydi.
Bu arada, ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Donald Lu, bir Kongre oturumunda Sri Lankalı ve Pakistanlı yetkililerle telefonda görüşerek destek vermeleri için baskı yaptığını ama sonuçlardan “hayal kırıklığına uğradığını” söyledi. Han, 9 Nisan’da kendisini destekleyen bazı milletvekillerinin taraf değiştirip muhalefete katılmasıyla görevden alındı.
Pakistan’ın Amerikan yanlısı ordusu, parlamento üyelerine güven oylamasından yana olduğunu bildirmişti. Han’ın kötü bir ekonomik sicil de dahil olmak üzere başka sorunları vardı. Gelecek yıl yapılacak seçimlerde iktidara dönmek için “kibirli ve tehditkar” ABD’ye karşı kampanya yürüteceğini açıkladı.
Washington ayrıca, Solomon Adaları’nın (nüfusu 650.000) Çin ile imzaladığı yeni bir güvenlik anlaşması konusunda neredeyse paniğe kapılmış durumda. Beyaz Saray, anlaşmanın Çin’e Solomon Adaları’nda çok fazla askeri nüfuz vermesi halinde “önemli endişeleri olacağını ve buna göre yanıt vereceğini” söyledi. Başbakan Manasseh Sogavare, ABD’nin ülkesini bir sömürge gibi damgalamasını “çok aşağılayıcı” bulduğunu söyledi. Pasifik medyası olası bir darbe, hatta Avustralya’dan başlatılan bir işgal hakkında spekülasyonlar yaptı.
Diğer Asya ülkeleri de Amerika’nın etki alanından uzaklaşıyor. Vietnam, Rusya’yı kınayan BM oylamasına katılmadı ve ardından Rus ordusuyla bir dizi ortak tatbikat yapacağını ilan etti. Bu yılki G20 zirvesine ev sahipliği yapacak dünyanın dördüncü büyük ülkesi olan Endonezya, ABD ve Avrupa’nın tecrit etme çabalarına rağmen Putin’i zirveye davet etti.
Kıtanın diğer ucunda, Suudi Arabistan Prensi Muhammed bin Salman’ın artan petrol üretimi hakkında Başkan Biden ile konuşmayı reddettiği, ancak Putin ile (Kremlin’e göre) uzun bir görüşme yaptığı ve Çin Devlet Başkanı Xi Jinping’i Riyad’a davet ettiği bildirildi. Birleşik Arap Emirlikleri de Rusya’yı kınamayı reddetti çünkü bir başkanlık danışmanına göre “taraf tutmanın yalnızca daha fazla şiddete yol açacağına inanıyor”.
Birkaç dünya lideri ise Rusya’nın işgalini onayladı. Ancak bazıları, Sırbistan’ı bombalayan, Irak’ı ve Afganistan’ı işgal eden, Libya’ya saldıran ABD’nin ‘saldırganlığa karşı olduğunu’ nasıl iddia edebileceğini merak ettiği için affedilebilir. CIA adam kaçırma ve gizli hapishanelerdeki işkence dosyalarına batmış durumda. Tüm bu nedenlerle, Washington’un “kurallara dayalı düzeni” destekleme çağrılarının içi boş.
Başkan Biden’ın Putin’in savaş suçlarından yargılanması talebi, medyada ileri sürülen vahşetlerle haklı görülebilir. Ancak Lahey’deki Uluslararası Ceza Mahkemesi’ne katılmayı reddeden ve hatta mahkemenin Amerikan savaş suçlarını soruşturması halinde Hollanda’yı işgal etmekle tehdit eden bir ülke ikiyüzlü olarak görülebilir. ABD, Ukrayna’nın kendi yolunu seçmekte özgür olması gerektiğinde ısrar ediyor, ancak bazen diğer ülkeler de bunu yapmaya çalıştığında karşı çıkıyor.
Önümüzdeki yüzyılı Avrupa değil Asya’daki kuvvetler şekillendirecek. Birçok Asya ülkesi, çıkarlarının kıta devleri Rusya ve Çin’inkilerle uyumlu olduğunu düşünüyor. Artık bu ülkeler eskisi kadar kolay sindirilemezler. ABD, tehdit ve uyarıların onları tekrar hizaya getireceğine inanıyor. Ama bu tam tersi bir sonuç doğurabilir ve onları daha da yabancılaştırabilir.”
KAYNAK: https://responsiblestatecraft.org/2022/05/02/these-countries-are-willing-to-risk-us-ire-over-russia-ukraine/
